Your kind of days are over.の意味と使い方
お前みたいな奴の時代は終わったんだ。
シェーン(アラン・ラッド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの種類の日々は終わっている」
こなれた訳お前みたいな奴の時代は終わったんだ。
POINTここがツボ
your kind は「あなたのような種類の人間」。力で土地を支配してきた男たちの時代はもう終わった、と宣告するセリフです。でもこの言葉が深いのは、言っているシェーン自身も、実は銃に生きる「終わった側」の人間だということ。彼は、自分の居場所もない新しい時代のために戦っているのです。日常では、Those days are over.(そんな時代は終わった)の形が便利。昔の悪い習慣や流行をからかうときにも使えます。
GRAMMARしくみ
kind は名詞で「種類」。your kind で「あなたのような人たち」。days は複数形で「時代・全盛期」。be over は「終わっている」。
SOUND発音のコツ
「ユア・カインドヴ・デイズ・アー・オウヴァー」。kind of は「カインダ」とつながる。over を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
When I was young, we used cassette tapes.
「若いころはカセットテープを使ってたんだよ。」Grandpa, those days are over.
「おじいちゃん、そんな時代はもう終わったよ。」Maybe, but the sound was warmer!
「かもしれんが、音はもっと温かかったぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Fax machines? Their days are over.
「ファックス? もうそんな時代は終わったよ。」 - 例2
My days of staying up all night are over.
「徹夜する日々はもう終わり。」 - 例3
The days of cheap gas are over.
「ガソリンが安い時代は終わった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
- 返しAnd what about you?「じゃあ、お前はどうなんだ?」
VS似た表現との違い
- You're old-fashioned.「考えが古い」と人を評する言葉。Your kind of days are over. は時代そのものが変わったという、もっと大きく冷たい宣告。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向けると「もう用済みだ」という強い言葉になる。年配の人に冗談でも言わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your kind of days are over.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shane』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。