『キングスマン』Kingsman: The Secret Service · 2014
Oh my days!の意味と使い方
うわあ、なんてこった!
エグジー(タロン・エジャトン)
SCENEどんな場面?

しばらく家を離れていたエグジーが帰宅し、小さな妹の成長ぶりに驚く場面。
直訳「おお、私の日々よ!」
こなれた訳うわあ、なんてこった!
POINTここがツボ
Oh my days! はロンドンの若者を中心に使われる驚きの言葉で、Oh my God! の代わりに使われます。神様の名前を軽々しく口にするのを避けた言い方の一つで、Oh my gosh! や Oh my goodness! と同じ仲間です。いかにもロンドンっ子らしい言い方なので、イギリスの若者が出てくるドラマや映画でよく耳にします。look how big you've grown(こんなに大きくなって)も、久しぶりに会った子どもへの定番のひと言です。
GRAMMARしくみ
ロンドンの若者がよく使う、驚きの「うわあ!」「マジか!」。Oh my God! の代わりに使われる。イギリス英語らしさが強い表現。
SOUND発音のコツ
「オウ・マイ・デイズ!」。days を高く、伸ばし気味に言うと驚きが出る。
MINI TALKミニ会話
Look, I cut my hair short!
「見て、髪を短く切ったの!」Oh my days! You look so different!
「うわあ!全然違って見える!」Do you like it?
「気に入った?」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh my days! Look how big you've grown!
「うわあ!こんなに大きくなって!」 - 例2
Oh my goodness! What happened?
「まあ大変!何があったの?」 - 例3
No way! That's amazing!
「うそ!すごい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Oh my God!Oh my God! は世界中で使われる驚きの言葉だが、宗教的な理由で避ける人もいる。Oh my days! や Oh my goodness! はその言い換え。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリスの若者言葉なので、アメリカでは通じにくいことがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh my days!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingsman: The Secret Service』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。