『キングスマン』Kingsman: The Secret Service · 2014

イディオム

You've outstayed your welcome.の意味と使い方

長居しすぎだ。

ロットワイラー(ディーンの手下)

SCENEどんな場面?

パブで陰口を聞きつけた不良のリーダーが、エグジーたちを店から追い出そうとする場面。

直訳「あなたは歓迎の期間を超えて滞在した。」

こなれた訳長居しすぎだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

outstay は「〜より長く居すぎる」。outstay one's welcome で「歓迎される時間を過ぎても居座る=長居して嫌がられる」。似た表現に overstay one's welcome もあります。本来は友達の家で遅くまで居すぎたときなどに使う、ちょっと上品な言い方なのに、それをチンピラが脅しに使っているのがおかしいところ。自分が帰るときに I don't want to outstay my welcome.(長居してご迷惑をかけたくないので)と言えば、とても丁寧な辞去のあいさつになります。

GRAMMARしくみ

outstay one's welcome で「長居しすぎて嫌がられる」。人に言うと「もう帰れ」という意味になる。自分について使えば、帰るときの丁寧なあいさつ。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・アウトステイド・ユア・ウェルカム」。outstayed は stay を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

It's already ten. I should go.

「もう10時だ。帰らなきゃ。」
B:

You can stay longer if you want.

「もっといてもいいよ。」
A:

Thanks, but I don't want to outstay my welcome.

「ありがとう。でも長居はしたくないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's getting late. I don't want to outstay my welcome.

    「遅くなってきたね。長居してご迷惑をかけたくないから、そろそろ。」
  2. 例2

    Thank you for having me.

    「お招きいただきありがとうございました。」
  3. 例3

    You're always welcome here.

    「いつでも歓迎だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, we're leaving.「分かった分かった、出ていくよ。」

VS似た表現との違い

  • overstayoverstay は「(ビザや期限を)超えて滞在する」と事務的にも使う。outstay one's welcome は人間関係の中で「長居して嫌がられる」ことに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって言うとかなり失礼。自分について使うのが安全。

あわせて覚えたいI should get going. そろそろ行かなきゃoverstay one's welcome 長居しすぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've outstayed your welcome.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kingsman: The Secret Service』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ