『キングスマン』Kingsman: The Secret Service · 2014
Manners maketh man.の意味と使い方
礼儀が人を作る。
ハリー・ハート(コリン・ファース)
SCENEどんな場面?

パブでエグジーに絡んできた不良たちを前に、ハリーが店のドアに鍵をかけながら静かに言い放つ、映画で一番有名な場面。
直訳「礼儀作法が人を作る。」
こなれた訳礼儀が人を作る。
POINTここがツボ
maketh は makes の古い形(3人称単数の -eth は、昔の英語の動詞の語尾)。「礼儀作法こそが人間を作る」という意味で、イギリスの名門校ウィンチェスター・カレッジなどのモットーとして知られる古い言葉です。古風な言い回しをあえて使うことで、ハリーの紳士ぶりと、この後に起きることとのギャップが際立ちます。man は「男」ではなく「人」の意味。言葉づかいや振る舞いが、その人の価値を決める。中学生にも伝えたい、いい言葉です。
GRAMMARしくみ
古いことわざで、maketh は makes の古い形(三人称単数の -eth)。「人の価値は礼儀で決まる」という意味。現代の会話では、冗談めかして引用することが多い。
SOUND発音のコツ
「マナーズ・メイケス・マン」。maketh の th は舌を歯に当てる。ハリーのように、一語ずつ間を空けてゆっくり言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Why do you always say thank you to the bus driver?
「どうしていつもバスの運転手さんにお礼を言うの?」Manners maketh man.
「礼儀が人を作るからね。」Okay, Mr. Gentleman.
「はいはい、紳士さん。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandfather always says, "Manners maketh man."
「祖父はいつも「礼儀が人を作る」と言う。」 - 例2
Mind your manners at the table.
「食事中は行儀よくしなさい。」 - 例3
It's bad manners to talk with your mouth full.
「口に物を入れたまま話すのは行儀が悪い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell said.「うまいこと言うね。」
VS似た表現との違い
- manner単数の manner は「やり方・態度」。「礼儀作法」の意味では必ず複数形 manners にする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
maketh は古い形なので、普段の英文で He maketh ... と書くのは間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Manners maketh man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingsman: The Secret Service』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。