『ペイ・フォワード 可能の王国』Pay It Forward · 2000

日常会話

I'll be in touch.の意味と使い方

また連絡します。

ソーセン(ゲイリー・ワーンツ)

SCENEどんな場面?

見知らぬ男が、記者のクリスに新車の鍵を差し出し、何の見返りも求めないと言う。名刺を受け取った男は、そう言って去っていく。

直訳「私は接触の中にいるだろう」

こなれた訳また連絡します。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

in touch は「連絡を取り合っている状態」。I'll be in touch. で「(こちらから)また連絡します」という、別れ際の丁寧な決まり文句になります。仕事のメールの最後や、面接の終わりなどでよく使われる表現です。この場面では、見ず知らずの男が高級車をタダで渡したうえに、意味ありげにこう言って去っていくので、クリスは「何かの罠では?」と警戒します。この謎の行動こそが、物語全体を動かすきっかけ。Keep in touch.(これからも連絡を取り合おうね)とセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

be in touch で「連絡を取り合っている」。will を付けて「これから連絡する」という約束になる。touch は「触れること」から「連絡・接触」の意味に広がった名詞。

SOUND発音のコツ

「アイル・ビ・イン・タッチ」。I'll be は「アイルビ」と軽く。TOUCH を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for showing me the apartment. I'll think about it.

「部屋を見せてくれてありがとう。考えてみます。」
B:

Sure. Here's my card. I'll be in touch.

「どうぞ。これ名刺です。また連絡しますね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for the interview. We'll be in touch.

    「面接ありがとうございました。後ほどご連絡します。」
  2. 例2

    We moved to different cities, but we keep in touch.

    「別々の町に引っ越したけど、今も連絡を取り合っている。」
  3. 例3

    How can I get in touch with you?

    「どうやってあなたに連絡を取ればいいですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat, thanks.「分かりました、ありがとう。」
  • 返しI'll look forward to it.「お待ちしています。」

VS似た表現との違い

  • Keep in touch.Keep in touch. は「お互いに連絡を取り合おう」と、別れる友達に言う言葉。I'll be in touch. は「こちらから連絡する」という一方向の約束。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'll be in touch. と言われても、必ず連絡が来るとは限らない。面接などでは、断りのやんわりした前置きのこともある。

あわせて覚えたいKeep in touch. 連絡を取り合おうねget in touch with ~ 〜と連絡を取る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be in touch.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pay It Forward』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ