どんな場面?トレバーが考えた仕組みの名前。親切を受けた人は、相手に恩を返す代わりに、別の3人に大きな親切をする。その言葉が人から人へ伝わっていく。
直訳「それを前方へ支払え」
こなれた訳恩は、次の人に送って。
POINTここがツボ
pay back は「(お金や恩を)返す」。それに対して pay forward は「前へ払う」、つまり恩を受けた相手ではなく、未来の別の誰かに渡すことです。英語では、昔から使われてきた言い回しですが、この映画と原作小説のおかげで世界中に広まりました。カフェで後ろの人の分まで支払う、先輩に受けた親切を後輩にする、といった行動も pay it forward と呼ばれます。日常では、お礼を言われたときに「お礼はいいから、次の誰かに」という意味で、Just pay it forward. と返すと、とてもかっこいい一言になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You don't have to pay me back. Just pay it forward.
「私に返さなくていいよ。その分、次の誰かに親切にしてあげて。」 - 例2
A senior taught me how to study. Now I'm paying it forward to the new students.
「先輩に勉強のやり方を教わった。今度は私が新入生に伝えている。」





14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ