『ペイ・フォワード 可能の王国』Pay It Forward · 2000
Were you just being nice?の意味と使い方
あれって、ただの社交辞令?
トレバー・マッキニー(ハーレイ・ジョエル・オスメント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、ただ親切にしているだけだったのか?」
こなれた訳あれって、ただの社交辞令?
POINTここがツボ
be being nice は「(本心はともかく)今は優しくしている」という、一時的な態度を表す進行形です。Were you just being nice? で「さっきのは、ただ優しくしてくれただけ?それとも本気?」と、相手の本心を確かめる質問になります。トレバーはさらに「teachery(先生っぽく)言っただけ?」という造語まで使って先生を問い詰め、先生も「私が、うわべだけ優しい人間に見えるか?」と返します。褒められても素直に信じられない、思春期らしい場面。日常では、褒められたときに冗談まじりに確かめるのに使えます。
GRAMMARしくみ
be being+形容詞で「(いつもはともかく)今は〜な態度をとっている」。性格ではなく、一時的な振る舞いを表す。He's being silly.(今ふざけている)なども同じ。
SOUND発音のコツ
「ワー・ユー・ジャス・ビーイン・ナイス?」。being は「ビーイン」。NICE を強く、最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
Your speech was really good.
「スピーチ、すごくよかったよ。」Really? Or were you just being nice?
「本当に?それともお世辞?」No, I mean it!
「違うって、本気だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you liked my drawing. Were you just being nice?
「私の絵が好きって言ってくれたけど、あれってお世辞?」 - 例2
You're being very quiet today. Is something wrong?
「今日はやけに静かだね。何かあった?」 - 例3
Did you mean what you said yesterday?
「昨日言ったこと、本気だった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I meant it.「いや、本気だよ。」
- 返しDo I seem like someone who's just nice?「私がただ優しいだけの人に見える?」
VS似た表現との違い
- Do you mean it?Do you mean it? は「本気で言ってる?」と言葉の真意を確かめる言い方。Were you just being nice? は「優しさからのお世辞だった?」と、相手の気づかいを疑う言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の褒め言葉を何度も疑うと、失礼に感じさせることもある。一度確かめたら、素直に Thank you. と受け取ろう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Were you just being nice?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pay It Forward』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。