『陽のあたる教室』Mr. Holland's Opus · 1995
Playing music is supposed to be fun.の意味と使い方
音楽を演奏するのは、楽しいものなんだよ。
グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス)
SCENEどんな場面?
直訳「音楽を演奏することは、楽しいと思われている」
こなれた訳音楽を演奏するのは、楽しいものなんだよ。
POINTここがツボ
be supposed to ~ は「本来〜するはずのもの」という表現。「音楽は本来、楽しいものなんだ」と、苦しそうに練習するガートルードに大事なことを思い出させます。このあとホランドは「音楽は心、気持ち、人を動かすこと」と続けます。日常では、部活や趣味が義務のようになってしまった友達に、It's supposed to be fun!(楽しむためのものでしょ!)と言ってあげると効果的。ゲームやスポーツなど、何にでも使えます。
GRAMMARしくみ
Playing music(演奏すること)が主語の動名詞。be supposed to+動詞の原形で「本来〜のはず・〜することになっている」。
SOUND発音のコツ
「プレイン・ミューズィック・イズ・サポウスタ・ビ・ファン」。supposed to は「サポウスタ」と一気に。fun を強く。
MINI TALKミニ会話
I hate piano practice. I have to do it every day.
「ピアノの練習なんて大嫌い。毎日やらなきゃいけないし。」Music is supposed to be fun. Why not play a song you like?
「音楽は楽しいもののはずだよ。好きな曲を弾いてみたら?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, relax! Soccer is supposed to be fun.
「ねえ、力を抜いて!サッカーは楽しむものでしょ。」 - 例2
The party was supposed to start at six, but nobody came until seven.
「パーティーは6時開始のはずだったのに、7時まで誰も来なかった。」 - 例3
You're supposed to take off your shoes here.
「ここでは靴を脱ぐことになっています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I forgot that.「そうだね。忘れてた。」
VS似た表現との違い
- Music should be fun.「楽しくあるべき」という意見。be supposed to は「本来そういうものだ」という前提や決まりを示し、「なのに今は違う」という気持ちを含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
supposed の d を落として suppose to と書く間違いが多い。発音では聞こえにくいが、書くときは supposed to。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Playing music is supposed to be fun.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Holland's Opus』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。