『グローリー・ロード』Glory Road · 2006

ジョーク・皮肉

Western Union?の意味と使い方

ウエスタン・ユニオン?

ジェイソン・スティーブンス(勧誘された選手)

SCENEどんな場面?

「テキサス・ウエスタンのハスキンズだ」と名乗ったコーチに、選手が聞いたこともない学校だという顔で聞き返す。

直訳「ウエスタン・ユニオン(会社名)?」

こなれた訳ウエスタン・ユニオン?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Western Union はアメリカの有名な電報・送金の会社です。選手は Texas Western という大学名を知らず、似た響きの会社の名前で聞き返します。つまり「そんな学校、聞いたこともない」という、悪気半分・からかい半分の返し。この時点のテキサス・ウエスタンがどれほど無名だったかが、この2語でよく分かります。相手の言葉を聞き間違えたふりをするのは、英語のジョークの定番の型です。

GRAMMARしくみ

相手の言葉の一部(Western)だけを拾い、よく知っている別の名前で聞き返す形。上げ調子で言うと「それって〜のこと?」という確認の疑問文になる。

SOUND発音のコツ

「ウェスタン・ユーニオン?」。Union の U は「ユー」。最後を大きく上げて、とぼけた感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

I go to Sakura Gakuen.

「さくら学園に通ってるんだ。」
B:

Sakura Gakuen? Never heard of it.

「さくら学園?聞いたことないな。」
A:

You will. We're going to win the tournament.

「そのうち聞くよ。大会で優勝するから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I'm from Kochi." "Kochi? Like the bag brand?" "No, the city!"

    「高知出身です。」「コーチ?あのバッグの?」「違う、町の名前!」
  2. 例2

    "We play Texas Western tomorrow." "Who?"

    「明日はテキサス・ウエスタンと試合だ。」「どこそれ?」
  3. 例3

    Sorry, come again? The music is too loud.

    「ごめん、何て言った?音楽がうるさくて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, Texas Western. Down in El Paso.「いや、テキサス・ウエスタン。エルパソの。」
  • 返しYou'll know the name soon.「すぐにこの名前を知ることになるさ。」

VS似た表現との違い

  • Never heard of it.「聞いたこともない」とはっきり言う形。Western Union? と別の名前で聞き返すのは、遠回しで、からかいの笑いがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の学校や出身地をわざと聞き間違えるのは、相手によっては失礼。仲の良い相手との冗談で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Western Union は19世紀から続く会社で、昔は電報の代名詞だった。今も国際送金の会社として知られている。

あわせて覚えたいNever heard of it. 聞いたこともないCome again? 何て言った?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Western Union?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glory Road』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ