I'll make it.の意味と使い方
決めてみせる。
ジミー(マリス・ヴァライニス)
SCENEどんな場面?

決勝の最後のタイムアウト。作戦をめぐって沈黙が流れる中、ジミーが静かに口を開く。
直訳「私はそれを作るだろう」
こなれた訳決めてみせる。
POINTここがツボ
make it はスポーツでは「(シュートを)決める」。日常では「間に合う」「うまくいく」「成功する」など、とても幅広く使われる便利な表現です。誰もが緊張で黙り込む中、エースがたった3語で「俺に任せろ」と言い切る。英語の映画で、短い言葉ほど重みを持つ瞬間の代表例です。日常では、I'll make it on time!(時間に間に合わせる!)、We made it!(やった、間に合った・成功した!)などで毎日のように使えます。
GRAMMARしくみ
make it は「目標に到達する」という意味の慣用句。シュートなら「決める」、時間なら「間に合う」、人生なら「成功する」と、場面で訳が変わる。I'll は今その場で決めた意志を表す。
SOUND発音のコツ
「アイル・メイキッ」。make it は「メイキッ」とつながり、最後の t はほぼ消える。静かに、でもはっきりと。
MINI TALKミニ会話
The train leaves in five minutes! Can you run that fast?
「電車、あと5分で出るよ!そんなに速く走れる?」I'll make it. Go!
「間に合わせる。行くよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the deadline. I'll make it.
「締め切りは心配しないで。間に合わせてみせるから。」 - 例2
We made it to the final!
「決勝まで勝ち進んだ!」 - 例3
Sorry, I can't make it to the party tonight.
「ごめん、今夜のパーティーには行けないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo get 'em.「行ってこい。」
- 返しI know you will.「君なら決めると信じてる。」
VS似た表現との違い
- I'll do it.「僕がやる」と役目を引き受ける言い方。I'll make it. は「やり遂げる・成功させる」という結果まで約束する、より強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I can't make it. は「行けない、都合がつかない」という断りの決まり文句。「作れない」と誤解しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll make it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hoosiers』(1986)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。