『勝利への旅立ち』Hoosiers · 1986

ジョーク・皮肉

Think of him as chewing gum.の意味と使い方

相手をガムだと思え。

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

ディフェンスの練習で、デールが選手たちに、相手から絶対に離れるなと教える。

直訳「彼をチューインガムとして考えろ」

こなれた訳相手をガムだと思え。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

このあとに「試合が終わるころには、そいつが何味か分かるくらいにな」と続きます。ガムのようにぴったりくっついて離れるな、というディフェンスの教えを、思わず笑ってしまう例えで伝えているのです。think of A as B は「AをBとみなす、Bだと考える」という重要表現。Think of this test as practice.(このテストは練習だと思えばいい)のように、気持ちを楽にする言い方としても日常でよく使えます。

GRAMMARしくみ

think of A as B =「AをBとして考える」。regard A as B(AをBとみなす)と同じ形で、as のあとに例えるものを置く。

SOUND発音のコツ

「スィンコヴ・ヒム・アズ・チューイン・ガム」。think of は「スィンコヴ」とつながる。chewing gum を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I have to give a speech in front of the whole school. I'm scared.

「全校生徒の前でスピーチしなきゃいけないの。怖い。」
B:

Think of them as potatoes. Potatoes don't judge.

「みんなジャガイモだと思えばいいよ。ジャガイモは評価しないから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be nervous. Think of the audience as your friends.

    「緊張しないで。観客を友達だと思えばいい。」
  2. 例2

    Think of this mistake as a lesson.

    「この失敗は勉強だと思えばいい。」
  3. 例3

    Stick with your man and don't let him get the ball.

    「相手にくっついて、ボールを持たせるな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat flavor, coach?「何味ですか、コーチ?」

VS似た表現との違い

  • Imagine he's chewing gum.imagine は「想像してみて」。think of A as B は「そういうものだと考えて行動しろ」という、心構えに近い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

think of A as B の as を落として think of him chewing gum と言うと、「彼がガムをかんでいるのを想像する」という別の意味になる。

あわせて覚えたいstick with ~ 〜にくっついて離れないguard (相手を)マークする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Think of him as chewing gum.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! think of A as B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 think of A as B(A を B と見なす;A を B だと思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hoosiers』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ