『マンダロリアン』The Mandalorian · 2019

名ゼリフ

May the Force be with you.の意味と使い方

フォースと共にあらんことを。

アソーカ・タノ(ロザリオ・ドーソン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第5話。グローグーの将来についてマンダロリアンと話したアソーカが、別れ際に言う言葉。

直訳「フォースがあなたと共にありますように」

こなれた訳フォースと共にあらんことを。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

スター・ウォーズを代表する名ゼリフで、アメリカ映画協会の名セリフ100選にも選ばれています。May +主語+動詞の原形 は「~でありますように」という祈りの形。May you be happy.(あなたが幸せでありますように)のように使います。ファンの間では、5月4日を May the 4th(メイ・ザ・フォース)と読んで「スター・ウォーズの日」としてお祝いするのも有名なダジャレです。旅立つ友達へのあいさつに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

May+主語+動詞の原形 で祈りを表す。疑問文ではないので語尾は上げない。be with you で「あなたと共にある」。

SOUND発音のコツ

May the は「メイザ」。Force を強く、with you は「ウィジュ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

My driving test is tomorrow.

「明日、運転免許の試験なんだ。」
B:

Good luck. May the Force be with you!

「頑張って。フォースと共にあらんことを!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good luck on your exam tomorrow. May the Force be with you!

    「明日の試験、頑張ってね。フォースと共にあらんことを!」
  2. 例2

    May you have a wonderful year!

    「すばらしい一年になりますように!」
  3. 例3

    May all your dreams come true.

    「あなたの夢がすべてかないますように。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd also with you.「あなたにも。」
  • 返しThanks, I'll need it!「ありがとう、必要になりそう!」

VS似た表現との違い

  • Good luck!普通の「頑張って」。May the Force be with you は映画ファンらしい励ましで、遊び心がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ映画協会の名セリフ100選の上位に入っています。5月4日を May the 4th と読んで祝うファンの日もあります。

あわせて覚えたいMay you be happy. あなたが幸せでありますようにGood luck! 頑張って!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

May the Force be with you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mandalorian』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ