『マンダロリアン』The Mandalorian · 2019
I'm sure you call the shots where you come from.の意味と使い方
お前の地元じゃお前が仕切ってるんだろうがな。
コブ・ヴァンス(ティモシー・オリファント)
SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。マンダロリアンの鎧を着ている保安官コブが、鎧を渡せと迫るマンダロリアンに言い返す場面。
直訳「君は出身地では射撃(の狙い)を宣言しているのだろう」
こなれた訳お前の地元じゃお前が仕切ってるんだろうがな。
POINTここがツボ
call the shots は「決定権を持つ・仕切る」という意味のイディオム。Who calls the shots here?(ここで仕切ってるのは誰だ?)のように使います。where you come from は「お前の出身地では」。このあとに but 'round here(だがこの辺りでは)と続けて「ここでは俺がルールだ」と言うのが、いかにも西部劇の保安官らしい言い回しです。I'm sure ~ は「きっと~なんだろうね」と、相手を一応認めつつ反論する前置きにもなります。
GRAMMARしくみ
call the shots は「決定権を持つ」というかたまりのイディオム。where you come from は名詞句で「出身地では」。
SOUND発音のコツ
call the shots は「コールザショッツ」。shots を強く、I'm sure は皮肉っぽく伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Who decides where we go for the class trip?
「修学旅行の行き先、誰が決めるの?」The teachers call the shots.
「決定権は先生たちにあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In our family, Grandma calls the shots.
「うちの家族では、おばあちゃんが仕切っているんだ。」 - 例2
In our house, my mom calls the shots.
「うちでは母が仕切っている。」 - 例3
You're the captain. You call the shots.
「君がキャプテンだ。君が決めて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot here, I don't.「ここではそうはいかないな。」
VS似た表現との違い
- be in charge「責任者である」と立場を言う。call the shots は実際に物事を決めている、という行動に注目した言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm sure you call the shots where you come from.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! come from ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mandalorian』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。