『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』Gladiator II · 2024
The odds are always against me.の意味と使い方
勝ち目がないのは、いつものことだ
ルシアス(ポール・メスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「見こみはいつも私に反対している」
こなれた訳勝ち目がないのは、いつものことだ
POINTここがツボ
odds は「見こみ、確率」。The odds are against you. で「勝ち目は薄い」という意味の決まり文句です。ルシアスはそれを受けて、「いつものことだ」と返す。不利な状況を何度もくぐり抜けてきた人間の、静かな自信が伝わるかっこいい返しです。日常でも、難しい試験や強いチームとの試合を前に「どうせ無理だよ」と言われたら、ぜひこの返しを。反対に「見こみは高い」は The odds are in our favor.。確率を表す英語として、ニュースやスポーツでもよく出てきます。
GRAMMARしくみ
odds は「確率、勝ち目」で、いつも複数形。against は「〜に反対して、〜に不利に」。The odds are against ~ で「〜に勝ち目がない」。
SOUND発音のコツ
「ジ・オッズ・アー・オールウェイズ・アゲンスト・ミー」。odds の ds は「ズ」。always を強く、落ち着いた低い声で。
MINI TALKミニ会話
Their team won the tournament last year. The odds are against us.
「向こうは去年の優勝チームだ。勝ち目は薄いよ。」The odds are always against us. Let's play anyway.
「不利なのはいつものこと。とにかくやろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone says I can't pass the exam. Well, the odds are always against me.
「みんな私が試験に受からないって言う。まあ、不利なのはいつものこと。」 - 例2
Against all odds, the small team won the championship.
「あらゆる予想をくつがえして、小さなチームが優勝した。」 - 例3
The odds of winning the lottery are very low.
「宝くじに当たる確率はとても低い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's prove them wrong.「じゃあ、間違いだと証明してやろう。」
VS似た表現との違い
- It's impossible.「不可能だ」と完全にあきらめる言い方。The odds are against me は「確率は低い」と言うだけで、まだ可能性は残っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
odds を単数の odd にしない。odd は「変な」という別の意味の形容詞。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
against all odds(あらゆる不利をはねのけて)は、スポーツ実況や伝記映画の宣伝文句で大人気の言い回し。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The odds are always against me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator II』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。