『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』Gladiator II · 2024
The best revenge is to become unlike…の意味と使い方
最高の復讐とは、相手と違う者になることだ
マクリヌス(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「最高の復讐は、(相手と)似ていないようになることだ」
こなれた訳最高の復讐とは、相手と違う者になることだ
POINTここがツボ
全文は「最高の復讐とは、害を与えた者と違う者になることだ」。元になっているのは、前作にも登場した皇帝マルクス・アウレリウスの『自省録』の言葉です。本来は「やられてもやり返さず、相手のような人間にならないこと」という、心の気高さを説く教え。ところがマクリヌスはこれを「自分は相手と違って、力こそ真実だと知っている」と、正反対の意味にねじ曲げます。名言は使う人次第で毒にもなる。英語学習者としては、unlike を前置詞で使う形に注目です。
GRAMMARしくみ
The best revenge is to+動詞 で「最高の復讐は〜することだ」。unlike は「〜と似ていない」という前置詞で、後ろに人が来る。
SOUND発音のコツ
「ザ・ベスト・リヴェンジ・イズ・トゥ・ビカム・アンライク」。revenge の venge を強く。unlike の un も強めに。
MINI TALKミニ会話
My classmate laughed at my drawing. I want to get back at him.
「クラスメートに絵を笑われた。仕返ししたい。」The best revenge is to keep drawing and get better.
「最高の仕返しは、描き続けてうまくなることだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The best revenge is to be happy.
「最高の仕返しは、幸せになることだ。」 - 例2
Unlike my brother, I love vegetables.
「兄と違って、私は野菜が大好きだ。」 - 例3
Living well is the best revenge.
「幸せに生きることが一番の仕返しだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a wise way to see it.「賢い考え方だね。」
VS似た表現との違い
- Living well is the best revenge.英語圏で有名なことわざで「幸せに生きることが最高の復讐」。マルクス・アウレリウスの言葉は「相手のような人間にならない」ことが中心。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteでは、マルクス・アウレリウス『自省録』第6巻の言葉として「The best revenge is not to be like your enemy.」という訳が紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The best revenge is to become unlike…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator II』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。