『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』Gladiator II · 2024
I remember that day. I never forgot it.の意味と使い方
あの日を覚えている。一度も忘れたことはない
ルシアス(ポール・メスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はその日を覚えている。私はそれを決して忘れなかった」
こなれた訳あの日を覚えている。一度も忘れたことはない
POINTここがツボ
続けて「奴隷が皇帝を倒すことができた日」と語ります。前作を観た人なら、どの場面のことかすぐに分かるはず。少年時代のルシアスが見た光景が、大人になった彼の心にずっと残っていたのです。英語としては、remember(覚えている)と never forgot(一度も忘れなかった)を重ねて、記憶の強さを二重に伝えているのがポイント。思い出話をするときに、I'll never forget ~.(〜は一生忘れない)とあわせて使えると、気持ちのこもった英語になります。
GRAMMARしくみ
remember は今も覚えている状態(現在形)。never forgot は過去から今まで一度も忘れなかったこと(過去形)。二つを並べて記憶の強さを強調。
SOUND発音のコツ
「アイ・リメンバー・ザット・デイ。アイ・ネヴァー・フォガディット」。that day と never を強く。forgot it はつながる。
MINI TALKミニ会話
Do you remember when we first met?
「私たちが初めて会った日、覚えてる?」Of course. I remember that day. I never forgot it.
「もちろん。あの日を覚えてる。一度も忘れたことないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I remember my first day of school. I never forgot it.
「学校の初日を覚えている。一度も忘れたことはない。」 - 例2
I'll never forget your kindness.
「あなたの優しさは一生忘れません。」 - 例3
The trip is still fresh in my mind.
「その旅行のことは今でも鮮明に覚えている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither.「私も。」
- 返しWhat happened that day?「その日、何があったの?」
VS似た表現との違い
- I'll never forget it.I'll never forget it は「これからも決して忘れない」と未来への約束。I never forgot it は「今までずっと忘れなかった」と過去をふり返る言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I remember that day. I never forgot it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator II』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。