You've gotta be kidding.の意味と使い方
冗談でしょ。
マチルダ(マーラ・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは冗談を言っているに違いない」
こなれた訳冗談でしょ。
POINTここがツボ
「まさか、うそでしょ」と信じられない気持ちを表す定番の一言です。gotta は have got to(〜に違いない)の話し言葉の形で、直訳は「あなたは冗談を言っているに違いない」。つまり「本気のはずがない」という驚きです。マチルダの場合は、楽しみにしていた学校のトップがあんな人だと知った、がっかりと驚きが混ざった一言。宿題が倍に増えたとき、値段が高すぎたときなど、あきれた驚きに幅広く使えます。
GRAMMARしくみ
gotta=have got to。ここでは「〜しなければならない」ではなく「〜に違いない」という確信の意味。must be kidding と同じ。kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。
SOUND発音のコツ
「ユヴ・ガラ・ビー・キディン」。You've はほぼ「ユ」、gotta は「ガラ」。kidding の g は消え、kid を強く。
MINI TALKミニ会話
The concert tickets are sold out.
「コンサートのチケット、売り切れだって。」You've gotta be kidding. They went on sale ten minutes ago!
「冗談でしょ。10分前に発売になったばかりだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The test is tomorrow? You've gotta be kidding!
「テスト明日なの?冗談でしょ!」 - 例2
Five hundred dollars for a T-shirt? You must be kidding.
「Tシャツ1枚に500ドル?冗談でしょ。」 - 例3
You've gotta be kidding me. It's raining again?
「うそでしょ。また雨?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish I were.「冗談だったらよかったんだけど。」
- 返しNope. Totally serious.「ううん、大まじめだよ。」
VS似た表現との違い
- You must be kidding.意味はほぼ同じで、少しだけ文法どおりで落ち着いた響き。You've gotta be kidding は話し言葉らしく、驚きの温度が高い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は書き言葉では使わない。メールや作文では You must be joking. などに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
You've got to be kidding me. と最後に me を付ける言い方もよく聞く。「私をからかってるんでしょ」と、さらに感情がこもった響きになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've gotta be kidding.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Matilda』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。