『クール・ランニング』Cool Runnings · 1993

名ゼリフ

If you're not enough without itの意味と使い方

それが無くて満たされないなら

アーヴ(ジョン・キャンディ)

SCENEどんな場面?

金メダルを取ることに強くこだわるデリースに、かつて過ちを犯したコーチが、自分の経験から静かに語りかける。

直訳「もしあなたがそれなしで十分でないなら、それと一緒でも決して十分にはならないだろう」

こなれた訳それが無くて満たされないなら

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画で一番深い言葉と言ってよいでしょう。it は金メダル。コーチはこの後「それがあっても満たされることはない」と続けます。「メダルが無い自分に価値が無いと思うなら、メダルを取っても心は満たされない」。かつて勝つために道を誤ったコーチだからこそ言える重みがあります。成績やフォロワー数など、何かを手に入れれば幸せになれると思っている人への強烈なメッセージ。enough はここでは「人として十分な価値がある」という意味です。

GRAMMARしくみ

If +現在形, + will の条件文。without it と with it を対にした「対句」で、印象を強めている。enough を「人が十分だ」と使うのがポイント。

SOUND発音のコツ

「イフ・ユア・ナット・イナフ・ウィザウディット」。not と never、without と with を強く言い、対比をはっきりさせる。

MINI TALKミニ会話

A:

If I get into a top university, everyone will finally respect me.

「一流大学に受かれば、やっとみんなに認めてもらえる。」
B:

Maybe. But if you're not enough without it, you'll never be enough with it.

「かもね。でも、それ無しで満たされないなら、あっても満たされないよ。」
A:

Wow. That's deep.

「うわ、深いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you're not enough without the trophy, the trophy won't change that.

    「トロフィーが無い自分に満足できないなら、トロフィーを取っても変わらないよ。」
  2. 例2

    You don't need a trophy to prove you're enough.

    「自分に価値があると証明するのに、トロフィーは要らない。」
  3. 例3

    Is a thousand followers ever enough?

    「フォロワー1000人で、満足できる日なんて来る?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow will I know if I'm enough?「自分が十分かどうか、どうやって分かるの?」
  • 返しI never thought of it that way.「そんな風に考えたことなかった」

VS似た表現との違い

  • You are enough.「あなたはそのままで十分」という、今のSNSでもよく見る励まし。映画の言葉は「物を手に入れても心は埋まらない」という警告の形をとっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の目標を否定しているように聞こえることもある。夢を応援したうえで、そっと添えるのが大切。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この後デリースが「どうすれば分かる?」と聞き、コーチが答える流れまでがセット。金メダルの話が、自分の価値の話に変わる、映画の転換点。

あわせて覚えたいYou are enough. あなたはそのままで十分Money can't buy happiness. お金で幸せは買えない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you're not enough without it

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Runnings』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ