『ドライビング Miss デイジー』Driving Miss Daisy · 1989

日常会話

It's not quite the end of the world.の意味と使い方

世界の終わりってほどじゃないさ。

ブーリー(ダン・エイクロイド)

SCENEどんな場面?

ブーリーの妻が使用人の小さなミスに怒って出ていったあと、ブーリーがおろおろする使用人をなぐさめる。

直訳「それは完全には世界の終わりではない」

こなれた訳世界の終わりってほどじゃないさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

失敗して落ち込む人に「そこまで大ごとじゃないよ」と言う定番のなぐさめ。It's not the end of the world. が基本の形で、quite(完全に・すっかり)を入れると「まあ、世界の終わりってほどではないね」と少しユーモアが混ざります。大げさに怒った妻と、それをなだめる夫という構図も、この一言で伝わります。テストの点が悪かった友達、コーヒーをこぼした同僚に、肩をぽんとたたきながら言いたい一文です。

GRAMMARしくみ

not quite で「完全には〜ではない」という部分否定。the end of the world(世界の終わり)は「最悪の事態」の大げさなたとえ。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッ・クワイ・ズィ・エンド・オブ・ザ・ワールド」。quite の t は消えがち。end と world を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test. I'm so embarrassed.

「運転免許の試験に落ちた。恥ずかしい。」
B:

Hey, it's not the end of the world. You can take it again next month.

「ねえ、世界の終わりじゃないよ。来月また受けられるじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You dropped your ice cream? It's not the end of the world. I'll buy you another one.

    「アイス落としちゃったの?世界の終わりじゃないよ。もう一個買ってあげる。」
  2. 例2

    Missing one train isn't the end of the world. Another one comes in five minutes.

    「電車一本逃したくらい、大したことない。5分後に次が来るよ。」
  3. 例3

    Don't sweat it. Everyone makes mistakes.

    「気にするなって。誰だって間違えるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess you're right.「そうかもね。」
  • 返しIt feels like it right now.「今はそう感じちゃうんだよ。」

VS似た表現との違い

  • It's no big deal.「大したことない」と出来事を小さく見せる言い方。It's not the end of the world は、相手が大きなショックを受けているときに「最悪ではない」と励ますニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な悲しみ(家族の病気など)に使うと、気持ちを軽く扱われたと感じさせることがある。

あわせて覚えたいIt's no big deal. 大したことないよDon't sweat it. 気にするな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not quite the end of the world.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Driving Miss Daisy』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ