『アバター 伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2005
I am the greatest earthbender in the world!の意味と使い方
私は世界一の土の使い手よ!
トフ(ジェシー・フラワー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は世界で最も偉大な土を曲げる者だ!」
こなれた訳私は世界一の土の使い手よ!
POINTここがツボ
トフは、目が見えないのに天才的な腕前を持つ土の使い手。この場面では、金属の檻を自在に操り、自分を捕まえた男たちを逆に閉じ込めてしまいます。the+最上級+in the world で「世界で一番〜」。自信満々に言い切るトフの決めゼリフは、聞くだけで元気が出ます。earthbender は earth(土)+bend(曲げる)+-er(人)でできた、この作品の造語です。
GRAMMARしくみ
the+最上級(greatest)+in the world で「世界で一番の〜」。範囲が場所なら in、仲間の中なら of を使う。
SOUND発音のコツ
the greatest →「ザ・グレイテスト」、great を強く。world は口をすぼめて「ワールド」。
MINI TALKミニ会話
Who taught you to cook like this?
「誰にこんな料理を習ったの?」Nobody! I am the greatest chef in the world!
「誰にも!私は世界一のシェフだもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
I am the greatest dancer in the world! ...Okay, in my house.
「私は世界一のダンサー!……まあ、家の中ではね。」 - 例2
She's the best singer in our school.
「彼女は学校で一番歌がうまい。」 - 例3
Stop being such a show-off!
「そんなに見せびらかさないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, you win.「はいはい、君の勝ち。」
- 返しProve it!「証明してみせて!」
VS似た表現との違い
- I'm the best.「私が一番」と短く自信を表す。the greatest ... in the world は「世界一」まで言い切る、より大げさで堂々とした言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am the greatest earthbender in the world!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。