『アバター 伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2005

ジョーク・皮肉

Hello, Zuko here.の意味と使い方

やあ、ズーコだ。

ズーコ(ダンテ・バスコ)

SCENEどんな場面?

シーズン3「The Western Air Temple」。ずっとアンたちを追いかけてきたズーコが、一行に向かってぎこちなく自己紹介を始めます。「まあ、たぶん僕のことはもう知ってるよね……」。

直訳「こんにちは、ズーコがここにいる」

こなれた訳やあ、ズーコだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

電話で「もしもし、〜です」と名乗るときの This is ... here. や ... here. を、直接会った相手に使ってしまう、ぎこちなさ満点の自己紹介です。何度も戦ってきた相手に向かって、今さら名乗るおかしさ。ズーコはこのあと「僕は火の技が得意で……ほら、君たちを攻撃してたときに見たよね……」と、どんどん気まずい方向へ。不器用な人柄がにじみ出た名場面です。人前でのスピーチが苦手な人なら、思わず共感してしまうはず。

GRAMMARしくみ

名前+here. は電話や留守番電話で「〜です」と名乗る言い方。対面で使うと、ぎこちなく聞こえる。

SOUND発音のコツ

Zuko here →「ズーコウ・ヒア」。自信なさげに小さく言うと、ズーコらしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hello, Mika here. Is this a good time?

「もしもし、ミカです。今いいかな?」
B:

Sure! What's up?

「うん!どうしたの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello, Ken here. Sorry I missed your call.

    「もしもし、ケンです。電話に出られなくてごめん。」
  2. 例2

    Hello, this is Tanaka speaking.

    「はい、田中でございます。」
  3. 例3

    You probably already know me, but I'm the new captain.

    「たぶんもう知ってると思うけど、新しいキャプテンです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe know who you are!「誰だか知ってるよ!」
  • 返しWhat are you doing here?「ここで何してるの?」

VS似た表現との違い

  • Hi, I'm Zuko.対面での普通の自己紹介。Zuko here. は本来電話で使う名乗り方なので、直接会った相手に言うとちぐはぐでおかしい。
あわせて覚えたいThis is ... speaking. (電話で)〜ですYou probably already know me. たぶんもう知ってるよね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hello, Zuko here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ