『BONES -骨は語る-』Bones · 2005

名ゼリフ

I don't know what that means.の意味と使い方

それ、どういう意味?

ブレナン(エミリー・デシャネル)

SCENEどんな場面?

第1話から何度も。ブースが映画の例えやスラングを使うたびに、ブレナンが真顔で言う、シリーズおなじみのセリフ。

直訳「私は、それが何を意味するか知らない」

こなれた訳それ、どういう意味?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

シリーズを通して何度も出てくる、ブレナンの代名詞のようなセリフです。第1話では、ブースが「僕らはモルダーとスカリー(ドラマ『X-ファイル』の名コンビ)だ」と言っても、テレビや流行に興味がないブレナンには全く通じません。英語学習者にとっては、まさに最強の味方の一言。分からない表現が出たら、遠慮せず I don't know what that means. と言えばいいのです。ネイティブ同士でも普通に使う、失礼ではない聞き返し方です。

GRAMMARしくみ

what that means は「それが何を意味するか」という名詞のかたまり(間接疑問)。疑問文 What does that mean? が文の中に入ると、does が消えて普通の語順 what that means になる。

SOUND発音のコツ

I don't know →「アイドンノウ」。what that means は「ワッザッミーンズ」とつながる。means を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

That exam was a piece of cake.

「あの試験、楽勝だったよ。」
B:

A piece of cake? I don't know what that means.

「ケーキ一切れ?それ、どういう意味?」
A:

It means it was really easy.

「すごく簡単だったって意味だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Break a leg"? Sorry, I don't know what that means.

    「足を折れ」?ごめん、それどういう意味?
  2. 例2

    Sorry, I don't know what "FOMO" means.

    「ごめん、FOMO ってどういう意味か分からない。」
  3. 例3

    What do you mean, you're quitting?

    「辞めるって、どういうこと?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt means "good luck."「頑張って」って意味だよ。
  • 返しNever mind.「やっぱり気にしないで。」

VS似た表現との違い

  • What do you mean?What do you mean? は「(あなたは)何が言いたいの?」と相手の意図を聞く。I don't know what that means. は「その言葉の意味自体が分からない」と言うとき。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアでも、ブースは視聴者の代わりに専門用語を「普通の言葉」に言い換えてもらう役だと説明されています。ブレナンとブースは、お互いの通訳のような関係なのです。

あわせて覚えたいWhat do you mean? どういう意味?(相手の意図を聞く)What does that mean? それはどういう意味?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't know what that means.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bones』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ