『BONES -骨は語る-』Bones · 2005

イディオム

I am back in the game.の意味と使い方

完全復活だ。

ホッジンズ(T・J・サイン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。一晩中研究して大発見をした昆虫学者ホッジンズ。気になる配達員の女性にも、これで自慢できると意気込む。

直訳「私は、試合の中に戻っている」

こなれた訳完全復活だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

back in the game は「(しばらく離れていた分野に)復帰する、また勝負できる状態に戻る」。スポーツ選手がけがから復帰するときの言い方が元です。ホッジンズは、研究の成果があれば恋の勝負にも戻れる、と大はしゃぎ。もちろん、地味な虫の話で恋がうまくいくかは別問題です。日常では、病気やスランプのあと、久しぶりに部活や仕事に戻るときに I'm back in the game! と言えば、元気な復活宣言になります。

GRAMMARしくみ

be back in+場所 で「〜に戻っている」。the game は「試合・勝負の場」で、仕事や恋愛など「競争の場」全般を指す比喩。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・バック・イン・ザ・ゲイム」。強調したいので I am と短縮しないで、am と back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new job search going?

「新しい仕事探し、どう?」
B:

I got two interviews this week. I'm back in the game!

「今週、面接が2つ決まった。完全復活だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My ankle is healed. I'm finally back in the game!

    「足首が治った。やっと復帰だ!」
  2. 例2

    After a month off, she's back in the game.

    「1か月休んだあと、彼女は復帰した。」
  3. 例3

    We need to get the project back on track.

    「企画を元の軌道に戻さないと。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome back!「おかえり!」
  • 返しGo get 'em!「頑張ってこい!」

VS似た表現との違い

  • I'm back!「戻ってきた」というだけの軽い言葉。I'm back in the game. は「また勝負できる状態に戻った」と、やる気と自信をアピールする言い方。
あわせて覚えたいI'm back! ただいま・戻ってきたよget back on track (予定どおりの)軌道に戻る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am back in the game.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bones』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ