『SHERLOCK(シャーロック)』Sherlock · 2010
The game, Mrs. Hudson, is on!の意味と使い方
ゲーム開始だ、ハドソンさん!
シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ)
SCENEどんな場面?

シリーズ1第1話「ピンク色の研究」。難事件の知らせを受けたシャーロックが、大喜びで下宿を飛び出していく場面。
直訳「ゲームは、ハドソンさん、進行中だ!」
こなれた訳ゲーム開始だ、ハドソンさん!
POINTここがツボ
原作のホームズの名ゼリフ The game is afoot!(獲物が飛び出したぞ)を現代風にした一言です。game は「試合・勝負」に加えて「狩りの獲物」の意味もある言葉。The game is on. は「勝負が始まった」で、本気モードに入るときに使えます。途中に Mrs. Hudson をはさむことで、芝居がかったリズムが生まれています。テスト前や大事な試合の前に、気合を入れて言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
The game is on. の間に呼びかけ Mrs. Hudson をはさんだ形。on は「進行中・始まっている」を表す副詞。
SOUND発音のコツ
game を強く、Mrs. Hudson は早口で軽く、最後の on を高く跳ね上げる。
MINI TALKミニ会話
The final exam schedule just came out.
「期末試験の日程が出たよ。」Right. The game is on!
「よし。勝負開始だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The exam starts tomorrow. The game is on!
「明日から試験だ。勝負の始まりだ!」 - 例2
The tickets go on sale at ten. The game is on!
「10時にチケット発売。勝負だ!」 - 例3
The rival team scored first. Now the game is really on.
「ライバルが先制した。ここからが本当の勝負だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do this!「よし、やろう!」
VS似た表現との違い
- The game is afoot.原作ホームズの古風な言い方で「獲物が動き出した」。The game is on は現代風で、スポーツでも普通に使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
The game is afoot はシェイクスピアの『ヘンリー五世』にも出てくる古い言い回しで、原作のホームズも使いました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The game, Mrs. Hudson, is on!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sherlock』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。