『リンクル・イン・タイム』A Wrinkle in Time · 2018
Call me Mrs. Whatsit.の意味と使い方
ミセス・フーアットイットと呼んでちょうだい。
ミセス・フーアットイット(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私をミセス・フーアットイットと呼びなさい」
こなれた訳ミセス・フーアットイットと呼んでちょうだい。
POINTここがツボ
Call me〜. は「〜と呼んでください」という、自己紹介の定番表現です。Whatsit は what is it(それは何?)をつなげた言葉で、英語では名前の分からない物を「あれ・なんとかいうもの」と呼ぶときにも使います。つまり「ミセス・ナンダッケ」のような、とぼけた名前。さらに仲間の名前も Who(誰)と Which(どれ)で、三人そろって疑問詞の名前になっているのが楽しいところです。英語で自己紹介するとき、My name is Kenta. Call me Ken. のように使えます。
GRAMMARしくみ
Call+人+名前で「人を〜と呼ぶ」。命令文だが、自己紹介では「〜と呼んでね」という親しみのこもった言い方になる。
SOUND発音のコツ
「コール・ミー・ミスィズ・ワッツィット」。Whatsit は what's it がつながって「ワッツィット」。
MINI TALKミニ会話
Nice to meet you, Mr. Johnson.
「はじめまして、ジョンソンさん。」Please, call me Mike.
「どうぞ、マイクと呼んでください。」TRY IT例文3つ
- 例1
My name is Takahiro, but please call me Taka.
「名前はタカヒロだけど、タカって呼んでね。」 - 例2
Everyone calls her Liz.
「みんなは彼女をリズと呼ぶ。」 - 例3
What do you call this in English?
「これは英語で何と言いますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMrs. who?「ミセス・誰ですって?」
- 返しNice to meet you, Mrs. Whatsit.「はじめまして、ミセス・フーアットイット。」
VS似た表現との違い
- My name is〜名前を伝える一般的な言い方。Call me〜 は「こう呼んでね」と、相手に呼び方を伝える、より親しい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Call to me〜 は×。call の後ろにすぐ「人」を置く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Call me Mrs. Whatsit.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Wrinkle in Time』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。