『リンクル・イン・タイム』A Wrinkle in Time · 2018
They're human. They're very limited.の意味と使い方
人間だもの。できることが限られてるのよ。
ミセス・フーアットイット(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らは人間だ。彼らはとても限られている」
こなれた訳人間だもの。できることが限られてるのよ。
POINTここがツボ
limited は「限られた」。人に使うと「能力に限りがある」という意味になります。宇宙を自由に旅する存在から見ると、人間はとても「不便な生き物」に見えるのでしょう。上から目線のようで、どこか愛情も感じられる、ユーモアのある一言です。自分の失敗を「人間だから仕方ない」と言うときは、I'm only human.(私だって人間だもの)という決まり文句がよく使われます。完璧じゃなくていい、という映画のテーマにもつながる言葉です。
GRAMMARしくみ
human は形容詞で「人間の・人間らしい」。limited は「限られた」。They're+形容詞の短い文を二つ並べている。
SOUND発音のコツ
「ゼア・ヒューマン。ゼア・ヴェリー・リミティッド」。human と limited を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you forget my birthday?
「なんで私の誕生日、忘れたの?」I'm so sorry. I'm only human!
「本当にごめん。僕だって人間なんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't remember everything. I'm only human!
「全部は覚えられないよ。私だって人間なんだから!」 - 例2
We have limited time, so let's hurry.
「時間が限られているから、急ごう。」 - 例3
Nobody's perfect. Don't be so hard on yourself.
「完璧な人なんていない。自分を責めすぎないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, I heard that!「ちょっと、聞こえてるよ!」
- 返しThat's what makes them special.「そこが人間のいいところなのよ。」
VS似た表現との違い
- I'm only human.自分の失敗を「人間だから仕方ない」と言う決まり文句。They're very limited. は、人間でない存在が人間を外から見た、ちょっと失礼な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're very limited. と言うと、能力をばかにしているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're human. They're very limited.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Wrinkle in Time』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。