『リンクル・イン・タイム』A Wrinkle in Time · 2018

ジョーク・皮肉

Have I ever been wrong?の意味と使い方

僕が間違ったこと、ある?

チャールズ・ウォレス(デリック・マッケイブ)

SCENEどんな場面?

怪しい女性を「大丈夫、僕の友達だよ」と言うチャールズ・ウォレス。「あなたは6歳でしょ、何が分かるの?」と言う姉メグに、自信たっぷりに言い返す。

直訳「私は今までに間違っていたことがあるか?」

こなれた訳僕が間違ったこと、ある?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

現在完了形の have+ever+過去分詞で「今までに〜したことがある?」という経験を聞く文です。答えは当然 No. だろう、と言わんばかりの、自信満々な天才少年らしい一言。こういう、答えが分かりきっている質問を「修辞疑問」と言います。メグは「いつか間違うかもね」と返しますが、ミセス・フーアットイットは「それはないでしょう」と彼の才能を認めます。友達との会話で、自分の予想が当たったときに冗談で言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Have+主語+ever+過去分詞?で「今までに〜したことがありますか?」。wrong は形容詞なので been wrong の形になる。

SOUND発音のコツ

「ハヴ・アイ・エヴァー・ビーン・ロング?」。ever を強く、wrong の w は唇を丸めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure this shortcut is faster?

「この近道、本当に早いの?」
B:

Have I ever been wrong?

「僕が間違ったこと、ある?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Are you sure it'll be sunny tomorrow?" "Have I ever been wrong?"

    「明日、本当に晴れるの?」「僕が間違ったこと、ある?」
  2. 例2

    Have you ever been to Okinawa?

    「沖縄に行ったことある?」
  3. 例3

    I've never been wrong about the weather.

    「天気の予想は外したことがないんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOne of these days, you might be.「いつか間違うかもね。」
  • 返しYes, many times!「あるよ、何回も!」

VS似た表現との違い

  • Am I wrong?「私、間違ってる?」と今のことを聞く。Have I ever been wrong? は「今まで一度も間違ったことないでしょ」と過去の実績を自慢する言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Have I ever wrong? は×。wrong は形容詞なので been が必要。

あわせて覚えたいTold you so. だから言ったでしょTrust me. 信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have I ever been wrong?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Wrinkle in Time』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ