『リンクル・イン・タイム』A Wrinkle in Time · 2018
Tessering is almost, nearly, perfectly natural!の意味と使い方
テッセラクトでの移動は、ほぼ、だいたい、完全に自然なことよ!
ミセス・フーアットイット(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「テッセラクトで移動することは、ほとんど、ほぼ、完全に自然だ!」
こなれた訳テッセラクトでの移動は、ほぼ、だいたい、完全に自然なことよ!
POINTここがツボ
「ほとんど」「ほぼ」「完全に」と、意味がバラバラな副詞を三つ並べた、とぼけた一言です。almost と nearly はどちらも「ほとんど(でも完全ではない)」なのに、最後に perfectly(完全に)と言い切るので、結局どれくらい安全なのか分かりません。メグが思わず「『ほとんど』?」と突っ込むのも当然です。tessering は、宇宙を折りたたんで移動する tesseract を動詞にした造語。安心させるつもりが不安をあおる、ユーモアたっぷりのセリフです。
GRAMMARしくみ
Tessering(動名詞)が主語。almost / nearly / perfectly はどれも形容詞 natural を修飾する副詞。
SOUND発音のコツ
「テサリング・イズ・オールモウスト、ニアリー、パーフェクトリー・ナチュラル!」。三つの副詞を、一つずつ区切ってはっきり。
MINI TALKミニ会話
Is this roller coaster safe?
「このジェットコースター、安全?」It's almost, nearly, perfectly safe!
「ほぼ、だいたい、完全に安全だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. My cooking is almost, nearly, perfectly safe!
「心配しないで。私の料理は、ほぼ、だいたい、完全に安全だから!」 - 例2
I almost missed the bus.
「もう少しでバスに乗り遅れるところだった。」 - 例3
It's nearly five o'clock.
「もうすぐ5時だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返し"Almost"?「ほとんど」って?
- 返しThat doesn't make me feel better.「それ、全然安心できないんだけど。」
VS似た表現との違い
- almost / nearlyどちらも「ほとんど」で、ほぼ同じ意味。perfectly は「完全に」で、本来この二つとは一緒に使わない。だからこそ笑える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普通の会話でこの三つを並べると、意味が通らない。冗談として使うときだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tessering is almost, nearly, perfectly natural!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Wrinkle in Time』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。