『リンクル・イン・タイム』A Wrinkle in Time · 2018
…because I deserve to be loved!の意味と使い方
…だって私は、愛されていい人間なんだから!
メグ(ストーム・リード)
SCENEどんな場面?
直訳「…なぜなら私は愛されるに値するからだ!」
こなれた訳…だって私は、愛されていい人間なんだから!
POINTここがツボ
deserve は「〜に値する・〜されて当然だ」。deserve to be loved で「愛されるに値する」です。物語の最初、メグは自分に自信がなく、自分を好きになれずにいました。そんな彼女が、欠点も含めて自分を受け入れ、「私は愛されていい」と言い切る。この映画のテーマが詰まった、心を打つクライマックスの一言です。誰でも、完璧でなくても愛される価値がある。自分に自信をなくしたとき、心の中でそっと言ってみたい言葉です。
GRAMMARしくみ
deserve to+動詞の原形で「〜するに値する」。to be loved は受け身の不定詞で「愛されること」。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・アイ・ディザーヴ・トゥ・ビー・ラヴド!」。deserve は zerve にアクセント。loved を力強く。
MINI TALKミニ会話
I won the prize! I can't believe it.
「賞を取ったの!信じられない。」You worked so hard. You deserve it!
「すごく頑張ったもん。当然だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You deserve to be happy, just like everyone else.
「あなたも、他のみんなと同じように、幸せになっていいんだよ。」 - 例2
Everyone deserves a second chance.
「誰にでも、もう一度チャンスが与えられるべきだ。」 - 例3
You deserve a break.
「あなたは休んでいいんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you do.「そうだよ、その通り。」
- 返しWe all do.「みんなそうだよ。」
VS似た表現との違い
- You deserve it!良い結果を得た人に「当然の結果だよ」とほめる、日常でよく使う言い方。deserve to be loved は「愛される価値がある」という、自分を肯定する強い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
deserve は悪い意味でも使える。You deserve it. は言い方しだいで「自業自得だ」にもなるので、場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…because I deserve to be loved!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Wrinkle in Time』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。