『リンクル・イン・タイム』A Wrinkle in Time · 2018
My gift is my command. Stay together.の意味と使い方
私からの贈り物は命令よ。離れずにいなさい。
ミセス・ウィッチ(オプラ・ウィンフリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私の贈り物は私の命令だ。一緒にとどまれ」
こなれた訳私からの贈り物は命令よ。離れずにいなさい。
POINTここがツボ
Stay together. は「一緒にいなさい・離れないで」。stay は「とどまる・〜のままでいる」で、together と合わせて「離れずにいる」という意味になります。ミセス・ウィッチはこの後「誰にも引き離されてはだめ」と続けます。闇の星カマゾッツでは、この約束を守れるかどうかが、三人の運命を大きく左右します。遠足や旅行で、Stay together, everyone!(みんな、離れないで!)と、先生がよく使う言葉でもあります。日常でとても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
Stay+副詞・形容詞で「〜のままでいる」。Stay together. Stay calm.(落ち着いて)Stay safe.(気をつけて)などと使える。
SOUND発音のコツ
「マイ・ギフト・イズ・マイ・コマンド。ステイ・トゥゲザー」。command の mand と together の ge を強く。
MINI TALKミニ会話
This festival is so crowded!
「このお祭り、すごく混んでる!」Let's stay together so we don't get lost.
「迷子にならないように、離れずにいよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's crowded here. Stay together, everyone!
「ここは混んでるよ。みんな、離れないでね!」 - 例2
Stay safe on your trip!
「旅行、気をつけてね!」 - 例3
Stay calm and listen to the teacher.
「落ち着いて、先生の話を聞きなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe will.「そうします。」
- 返しAlways.「いつだって。」
VS似た表現との違い
- Stick together.「(困難な時に)団結しよう・一緒に行動しよう」。Stay together. は単純に「離れずにいよう」で、より基本的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Stay with together は×。Stay together だけでよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My gift is my command. Stay together.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Wrinkle in Time』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。