SCENEどんな場面?
直訳「十分に公平だ」
こなれた訳まあ、それなら仕方ないね。
POINTここがツボ
fair enough は「(それなら)もっともだ、納得した」という、イギリス英語で特によく使われるあいづちです。全面的に賛成ではないけれど、相手の理由は分かった、というちょうどいい温度感。暴力はもちろんよくないことですが、マーカスはシャーリーの事情を聞いて「まあ、そういうことなら」と受け止めます。この落ち着いた一言で、くせの強い2人の間に、少しずつ信頼が生まれていきます。友達との会話で、相手の説明に納得したときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
That's fair enough. の That's を落とした形。fair は「公平な、もっともな」、enough は「十分に」で、形容詞の後ろから修飾している。
SOUND発音のコツ
「フェア・イナフ」。fair を高く、enough は「イナフ」と軽く下げる。
MINI TALKミニ会話
I can't come to practice today. I have a fever.
「今日は練習に行けない。熱があるんだ。」Fair enough. Get some rest.
「それなら仕方ない。ゆっくり休んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're late because of the train? Fair enough.
「電車のせいで遅れたの?それなら仕方ないね。」 - 例2
Fair enough, but next time call me first.
「まあいいけど、次は先に電話してね。」 - 例3
That's a fair question.
「もっともな質問だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for understanding.「分かってくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I agree.「賛成です」と意見に同意する言い方。fair enough は「全面的に賛成ではないけど、理由は分かった」という、一歩引いた納得。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強く反対された後に言うと「話を打ち切りたい」ように聞こえることも。声のトーンで調整を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fair enough.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Fair enough.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fair enough.(それならいいよ;もっともだ;仕方ないね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Slow Horses』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。