For what it's worth, I'm sorry about Baker.の意味と使い方
気休めにもならないけど、ベイカーのことは残念だったわ。
ダイアナ・タヴァナー(クリスティン・スコット・トーマス)
SCENEどんな場面?
直訳「それが値するもののために、ベイカーのことを残念に思う」
こなれた訳気休めにもならないけど、ベイカーのことは残念だったわ。
POINTここがツボ
for what it's worth は「(私の言葉に)どれほどの価値があるか分からないけど」と前置きして、控えめに気持ちや意見を伝える言い方です。冷徹なダイアナが、珍しく人間らしいお見舞いを口にする場面。ただラムは、皮肉たっぷりに「カルテにそう書いておくよ」と返して受け取りません。2人の間の不信感がよく分かります。日常では、アドバイスや励ましの前に付けると、押しつけがましくなく、謙虚な響きになります。
GRAMMARしくみ
worth は「〜の価値がある」。what it's worth は「それ(私の言葉)が持つ価値」。for を付けて「価値はともかく」という前置きになる。
SOUND発音のコツ
「フォー・ワッツ・ワース」。what it's はつながって「ワッツ」。worth の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
I didn't get into my first-choice school.
「第一志望の学校、落ちちゃった。」For what it's worth, I think you'll love the other one.
「気休めかもしれないけど、もう一つの学校もきっと好きになると思うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
For what it's worth, I think you made the right choice.
「私の意見がどれだけ役に立つか分からないけど、正しい選択だったと思うよ。」 - 例2
For what it's worth, I'm on your side.
「大した力にはなれないけど、私はあなたの味方だよ。」 - 例3
Your opinion is worth a lot to me.
「あなたの意見は私にとってとても大切です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. It means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- In my opinion,「私の意見では」とまっすぐ意見を出す言い方。for what it's worth は「大した意見じゃないけど」と謙虚さを加え、相手が受け入れやすくなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For what it's worth, I'm sorry about Baker.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Slow Horses』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。