『プライドと偏見』Pride & Prejudice · 2005

日常会話

May I have the next dance?の意味と使い方

次の曲を、一緒に踊っていただけますか?

ダーシー(マシュー・マクファディン)

SCENEどんな場面?

ビングリー家の舞踏会で、ダーシーが突然エリザベスに踊りを申し込み、彼女が思わずOKしてしまう場面。

直訳「私は次のダンスを持ってもよいですか?」

こなれた訳次の曲を、一緒に踊っていただけますか?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

May I ~? は「~してもよろしいですか」という、とても丁寧な許可の求め方です。have a dance で「1曲踊る」。舞踏会では曲ごとに相手を決めるので、the next dance(次の曲)と言います。あれほど「踊りたくない」と言っていたダーシーからの申し込みに、エリザベスも周りも驚く名場面。May I have ~? の形はお店で May I have the menu?(メニューをいただけますか)のように今でも大活躍します。

GRAMMARしくみ

May I+動詞の原形 ~? は Can I ~? より丁寧な許可の求め方。have は「持つ」だけでなく「(食事・ダンスなどを)する・いただく」の意味でも使えます。

SOUND発音のコツ

May I は「メイアイ」とつなげて。have the next は「ハヴザネクスト」と流し、dance を少し上げて丁寧に。

MINI TALKミニ会話

A:

May I have this seat?

「この席、よろしいですか?」
B:

Of course. Please.

「もちろん、どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    May I have your name, please?

    「お名前をうかがってもよろしいですか?」
  2. 例2

    May I have a glass of water, please?

    「お水を1杯いただけますか?」
  3. 例3

    May I have your attention, please?

    「皆さま、ご注目いただけますか?」(アナウンスの決まり文句)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWith pleasure.「喜んで。」
  • 返しI'm afraid I'm engaged for this one.「あいにく、この曲は先約がありますの。」

VS似た表現との違い

  • Can I ~?友達や家族へのくだけたお願い。May I ~? は丁寧で、お店・先生・初対面の人に向いている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

May I ~? に Yes, you may. と答えると、先生が生徒に許可するような上から目線に聞こえることも。Sure. や Of course. が自然です。

あわせて覚えたいShall we dance? 踊りましょうか?Could I have ~? ~をいただけますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

May I have the next dance?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride & Prejudice』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ