『プライドと偏見』Pride & Prejudice · 2005

名ゼリフ

You have bewitched me, body and soul.の意味と使い方

あなたは私を、身も心も魅了したのです。

ダーシー(マシュー・マクファディン)

Lv.4 上級恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、朝もやの野原で、ダーシーがもう一度エリザベスに思いを打ち明ける場面。

直訳「あなたは私に、体と魂の両方に、魔法をかけてしまった」

こなれた訳あなたは私を、身も心も魅了したのです。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

bewitch は「魔法(witch=魔女)にかける」から「すっかり魅了する」という意味。body and soul は「身も心も、全身全霊で」。最初の告白とは違い、ここではプライドを捨てて素直な気持ちだけを伝えています。現在完了 have bewitched で「魔法にかけられて、今もそのまま」という状態が表せるのがポイント。英語圏では「映画史に残るロマンチックな告白」としてよく名前が挙がる一言です。

GRAMMARしくみ

be-(~にする)+witch(魔女・魔法)で「魔法にかける」という動詞。現在完了 have bewitched は「(過去に魔法をかけられ)今もその状態」を表します。

SOUND発音のコツ

bewitched は「ビウィッチト」で wi に強勢、最後の ed は t の音。body and soul は「バディアンソウル」と流します。

MINI TALKミニ会話

A:

You've watched that drama five times!

「そのドラマ、もう5回も観てるじゃん!」
B:

I know. It has bewitched me, body and soul.

「分かってる。身も心も持っていかれたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This city has bewitched me. I want to live here.

    「この街にすっかり心を奪われた。ここに住みたい。」
  2. 例2

    The music bewitched the whole audience.

    「その音楽は観客全員を魅了した。」
  3. 例3

    He put his body and soul into the project.

    「彼はそのプロジェクトに全身全霊を注いだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the most romantic thing I've ever heard.「今まで聞いた中で一番ロマンチックな言葉だわ。」

VS似た表現との違い

  • charm「(感じよく)魅了する」と日常的に使える。bewitch は「魔法にかけたように虜にする」と、ずっと強く文学的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話では大げさすぎる言葉。現代の告白にはそのまま使わず、引用やパロディとして楽しみましょう。

あわせて覚えたいbody and soul 身も心もbe under a spell 魔法にかかっている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have bewitched me, body and soul.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride & Prejudice』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ