『インビクタス/負けざる者たち』Invictus · 2009

名ゼリフ

I am the captain of my soul.の意味と使い方

私が、私の魂の指揮官だ。

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

獄中でマンデラを支えた詩の言葉。主将ピナールにも、この詩に支えられたことが伝えられる。

直訳「私は私の魂の船長である」

こなれた訳私が、私の魂の指揮官だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

映画のタイトルにもなった、19世紀イギリスの詩人ヘンリーの詩「インビクタス」の最後の一行です。直前の行は I am the master of my fate.(私が我が運命の主人)。どんなに体を閉じこめられても、心の舵(かじ)を取るのは自分だ、という強い意志の言葉です。27年間も獄中にいたマンデラがこの詩を心の支えにしていた、という事実が言葉の重みを何倍にもしています。苦しいときに自分を立て直す、お守りのような一文です。

GRAMMARしくみ

captain は「船長・主将」。魂を船にたとえ、その船の向きを決めるのは自分だという比喩。master of my fate と captain of my soul は同じ形を重ねた対句。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・ザ・キャプテン・オヴ・マイ・ソウル」。I am を縮めず堂々と。captain と soul を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everything went wrong this year. I feel like I have no control.

「今年は全部うまくいかなかった。何もコントロールできない気がする。」
B:

Remember the poem? You're still the captain of your soul.

「あの詩を覚えてる?それでも、心の舵を取るのは君自身だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't control what happens to me, but I am the captain of my soul.

    「自分に何が起きるかは選べない。でも、私の心の舵を取るのは私だ。」
  2. 例2

    She wrote "I am the master of my fate" on the first page of her notebook.

    「彼女はノートの1ページ目に「私が我が運命の主人」と書いた。」
  3. 例3

    It's time to take charge of your own life.

    「自分の人生の主導権を握るときだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が必要だった」
  • 返しThat's from Invictus, right?「それ、インビクタスの詩だよね?」

VS似た表現との違い

  • I can do this.「私ならできる」は目の前の挑戦への励まし。captain of my soul は、どんな状況でも心は自分のものだという、もっと根本的な強さを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大げさで詩的な表現なので、日常の小さなことに使うと冗談に聞こえる。本当に苦しいときや、スピーチの締めくくりに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

詩「Invictus」はウィリアム・アーネスト・ヘンリーが19世紀に書いたもの。invictus はラテン語で「征服されない、負けない」という意味。

あわせて覚えたいI am the master of my fate. 私が我が運命の主人だ(直前の行)take charge of one's life 自分の人生の主導権を握る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am the captain of my soul.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Invictus』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ