『インビクタス/負けざる者たち』Invictus · 2009

ジョーク・皮肉

According to the expertsの意味と使い方

専門家に言わせれば

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

「専門家の予想では、チームは準々決勝止まり」という報告に、マンデラがさらりと返す。

直訳「専門家たちによれば、あなたと私はまだ刑務所にいるべきだ」

こなれた訳専門家に言わせれば

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

専門家の予想を、ユーモアたっぷりにひっ繰り返す名ゼリフです。マンデラはこの後、「君も私も、まだ刑務所の中にいるはずだ」と続けます。彼と仲間たちは、かつて誰もが「一生出られない」と思っていた獄中から出て、国を動かす立場になりました。だから「専門家の予想なんて当てにならない」と、自分の人生そのものを証拠に言っているのです。重い過去を笑いに変える強さと余裕。予想を気にする仲間への最高の励ましになります。

GRAMMARしくみ

According to 〜 は「〜によれば」。should be は「〜のはずだ」という推量。専門家の予想どおりなら、という仮の話を、事実と比べて笑いにしている。

SOUND発音のコツ

「アコーディン・トゥ・ジ・エクスパーツ」。According は cord を強く。the は「ジ」になる。

MINI TALKミニ会話

A:

According to the forecast, our school has a 10% chance of winning.

「予想だと、うちの学校が勝つ確率は10パーセントだって。」
B:

According to the experts, I'd never learn to swim. And look at me now.

「専門家に言わせれば、僕は一生泳げないはずだった。でも今はこの通り。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    According to the experts, our team will lose in the first round. Well, experts aren't always right.

    「専門家によると、うちのチームは1回戦負けだって。まあ、専門家がいつも正しいとは限らないけど。」
  2. 例2

    Against all odds, the small team won the championship.

    「あらゆる予想に反して、小さなチームが優勝した。」
  3. 例3

    Everyone said I couldn't do it. I proved them wrong.

    「みんな無理だと言った。私はそれが間違いだと証明した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point, Madiba.「ごもっともです、マディバ」
  • 返しSo let's prove them wrong.「じゃあ、見返してやろう」

VS似た表現との違い

  • Prove them wrong.「彼らが間違っていると証明しろ」という直接の励まし。マンデラの言葉は、自分の体験を使った皮肉とユーモアで、予想の当てにならなさを示す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

jail の部分は、マンデラ自身の体験だからこそ笑える。自分に当てはまる別の例に置き換えて使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Madiba(マディバ)はマンデラの氏族名で、南アフリカでは親しみと敬意を込めてこう呼ばれる。作中でも警護官たちがこの名で呼びかける。

あわせて覚えたいProve them wrong. 見返してやれagainst all odds あらゆる予想に反して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

According to the experts

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! according to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 according to ~(~によれば;~に従って;~に応じて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Invictus』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ