『インビクタス/負けざる者たち』Invictus · 2009
Top shape, sir.の意味と使い方
絶好調です。
ヘンドリック(マット・スターン)
SCENEどんな場面?

朝の散歩の前、マンデラに「ご家族は元気か?」と聞かれた白人の警護官が、明るく答える。
直訳「一番上の形(状態)です」
こなれた訳絶好調です。
POINTここがツボ
in top shape は「最高の状態、絶好調」。体調にも、物の状態にも使える便利な表現です。この場面には続きがあります。警護官が気を使って「大統領のご家族は?」と聞き返すと、マンデラは「私には4200万人の家族がいる」と答え、少し寂しげに家へ戻ってしまう。家族と離れて暮らす大統領の孤独が伝わる、静かな名場面です。何気ないあいさつの英語に、人間ドラマがつまっています。
GRAMMARしくみ
本来は They're in top shape. の主語・動詞・in を省いた形。shape は「形」から「(体や物の)状態」の意味に。top は「最高の」。
SOUND発音のコツ
「タップ・シェイプ、サー」。top の p と shape の sh がつながり「タッシェイプ」に近く聞こえる。top を強く。
MINI TALKミニ会話
How's your grandmother doing these days?
「最近、おばあさんの調子はどう?」Top shape! She walks five kilometers every morning.
「絶好調!毎朝5キロ歩いてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How's your new bike? — Top shape. I clean it every weekend.
「新しい自転車どう?—絶好調。毎週末きれいにしてるよ。」 - 例2
I need to get back in shape before summer.
「夏までに体を元に戻さないと。」 - 例3
I'm so out of shape. I got tired after one flight of stairs.
「体がなまってる。階段1階分で疲れちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGlad to hear it.「それは良かった」
- 返しHow about yours?「そちらは?」
VS似た表現との違い
- in good shape「良い状態」。top shape は「最高の状態」で、もう一段強い。体調の話では out of shape(なまっている)もセットで覚えたい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shape を「形」だけと覚えていると、I'm in shape.(体を鍛えている)の意味が分からなくなる。体調の意味をおさえよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Top shape, sir.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invictus』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。