『ランニング・マン』The Running Man · 2025
Have a good night. Day. You know what? Have both.の意味と使い方
よい夜を。いや、昼か。そうだ、両方どうぞ。
ベン・リチャーズ(グレン・パウエル)
SCENEどんな場面?
直訳「よい夜を持って。昼。あなたは何を知ってる?両方持って」
こなれた訳よい夜を。いや、昼か。そうだ、両方どうぞ。
POINTここがツボ
Have a good night. は別れ際の定番のあいさつ。でも今は昼間。あわてて Day. と言い直し、最後は You know what? Have both.(そうだ、両方どうぞ)と強引にまとめます。追われる身で必死に普通の客のふりをしているからこその、このぎこちなさが笑いを誘います。Have a good day / night / weekend は、店員さんやご近所さんとの会話の締めくくりに欠かせない表現。言い間違えても、こんなふうに笑いに変えてしまえば大丈夫です。
GRAMMARしくみ
Have a good+時間 で「よい〜を過ごしてね」。You know what? は「あのさ、そうだ」と、思いついたことを言い出すときの前置き。
SOUND発音のコツ
「ハヴァ・グッ・ナイト。デイ。ユー・ノウ・ワット?ハヴ・ボウス」。Have a は「ハヴァ」とつながる。both の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Here's your coffee. Have a good day!
「コーヒーです。よい一日を!」Thanks! You too!
「ありがとう!あなたもね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for your help. Have a good weekend!
「手伝ってくれてありがとう。よい週末を!」 - 例2
You know what? Let's order pizza tonight.
「そうだ、今夜はピザを頼もう。」 - 例3
Have a safe trip!
「気をつけて行ってらっしゃい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too!「あなたもね!」
- 返しHa, thanks. I will.「はは、ありがとう。そうします。」
VS似た表現との違い
- Good night.Good night. は寝る前や夜の別れ際の「おやすみ」。Have a good night. は「よい夜を」と、夜に別れる相手に幅広く使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Have a good night. を朝や昼に言うと、この場面のように変に聞こえる。時間帯に合わせて day / evening / night を選ぶ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have a good night. Day. You know what? Have both.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Running Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。