You can be kind and strong at the same time.
優しさと強さは、同時に持てるんだ。
ベン・リチャーズ(グレン・パウエル)
S受験に出る! at the same timeどんな場面?生きて帰れないかもしれないと覚悟したベンが、幼い娘キャシーに向けて、ビデオで「パパからのアドバイス」を残す。
直訳「あなたは、同時に、優しくて強くあることができる」
こなれた訳優しさと強さは、同時に持てるんだ。
POINTここがツボ
ベンは5つのルールを娘に伝えます。「ママを大事に。ママは君の一番の親友だ」「ネットワークは信じるな」……。その3番目がこの言葉です。at the same time は「同時に」。優しい人は弱い、強い人は冷たい、という思い込みを、たった一文でひっくり返します。怒りっぽく、すぐに手が出るベン自身が、本当は一番そうなりたかった姿なのかもしれません。乱暴な言葉が飛び交うこの映画の中で、最もまっすぐで、最も覚えておきたいセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A good leader can be kind and strict at the same time.
「いいリーダーは、優しさと厳しさを同時に持てる。」 - 例2
She was laughing and crying at the same time.
「彼女は笑いながら泣いていた。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ