どんな場面?大きな戦いに向かう途中、ジョニーにしつこく「言えよ!」とせがまれたベンが、ついに叫ぶ決めゼリフです。
直訳「ぶん殴りの時間だ!」
こなれた訳ぶっ飛ばしの時間だ!
POINTここがツボ
1960年代からコミックで使われてきた、ザ・シングの有名な決めゼリフ。「clobber」は「ボコボコに殴る」というくだけた動詞で、「It's ~ time!」で「~の時間だ!」となります。この映画では、ベンが照れくさがって何度も「言いたくない」と断るのに、最後は大声で叫ぶという、ファンにはたまらない演出。日常では、ゲームや試合の前に「It's game time!」のように形をまねして使うと盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Homework's done. It's pizza time!
「宿題終わった。ピザの時間だ!」 - 例2
The bell rang. It's lunch time!
「チャイムが鳴った。お昼の時間だ!」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ