『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』The Fantastic Four: First Steps · 2025

日常会話

I'll be the judge of that.の意味と使い方

それは俺が決める。

ベン・グリム/ザ・シング(エボン・モス=バクラック)

SCENEどんな場面?

料理好きのベンが、ロボットのハービーが見ているソースの出来を確かめようと、自分で味見をする場面です。

直訳「私がそれの審査員になる」

こなれた訳それは俺が決める。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「judge」は「判断する人、審査員」。「それを判断するのは自分だ」、つまり「人の意見じゃなく、自分の目(舌)で確かめる」という言い方です。相手が「大丈夫だよ」「おいしいよ」と言ったときに、ちょっと偉そうに、またはユーモアたっぷりに返すのが定番。岩のような大きな指で、小指を使って味見するベンの姿がかわいい場面です。言い方によっては「余計なお世話だ」と冷たく聞こえるので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

I'll + be + 名詞で「私が~になる」。the judge の the が「(他でもない)判断する役」を表し、「その役は私だ」と強調しています。

SOUND発音のコツ

I'll be the →「アイルビザ」と弱く速く。judge を強く、最後の that は下げ調子で言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, my room is clean now!

「ママ、部屋片づけたよ!」
B:

Is it? I'll be the judge of that.

「本当?それは私が見て決めるわ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You say this curry is perfect? I'll be the judge of that.

    「このカレーが完璧だって?それは私が決める。」
  2. 例2

    He thinks his joke is funny. I'll be the judge of that.

    「彼は自分のジョークが面白いと思ってる。それは私が判断するよ。」
  3. 例3

    You think I can't do it? I'll be the judge of that.

    「私にはできないって?それは私が決めることよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo ahead, taste it.「どうぞ、味見して。」

VS似た表現との違い

  • Let me check.ただ「確認させて」と言う。I'll be the judge of that. は「最終判断は自分」という自信や、相手の意見を保留する気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の意見に言うと、とても失礼に聞こえます。

あわせて覚えたいLet me see for myself. 自分で確かめさせてWe'll see about that. それはどうかな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be the judge of that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fantastic Four: First Steps』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ