『チアーズ』Cheers · 1982

ジョーク・皮肉

They don't actually have to look like fingers.の意味と使い方

本当に指の形にしなくてもいいんだよ。

サム・マローン(テッド・ダンソン)

SCENEどんな場面?

シーズン6「Woody for Hire, and Norman of the Apes」。読書会の軽食係を任された、バーテンダーのウディが張り切っています。

直訳「それらは実際に指のように見える必要はない」

こなれた訳本当に指の形にしなくてもいいんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ウディは「フィンガー・サンドイッチを作るんだ。一番時間がかかるのは、真ん中の関節をうまく作るところ」と、真剣な顔。finger sandwich とは、指でつまんで食べられる細長い小さなサンドイッチのことで、指の形をしているわけではありません。サムがあきれて「本当に指の形にしなくてもいいんだよ」と言うと、ウディは「そうだよね」と答えます。言葉をそのまま受け取ってしまう、素直なウディらしい場面です。

GRAMMARしくみ

don't have to ~ は「〜する必要はない」。actually で「本当に・実際に」を強調。look like +名詞で「〜のように見える」。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・ドウント・アクチュアリー・ハフトゥ・ルック・ライク・フィンガーズ」。have to は「ハフトゥ」。actually を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The teacher said to bring a potato for the science class. Should I bring a big bag?

「理科の授業にじゃがいもを持ってこいって。大きな袋で持っていくべき?」
B:

You don't actually have to bring a whole bag. One is enough.

「本当に袋ごと持っていかなくていいよ。1個で十分。」
A:

Oh. Okay.

「あ、そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a costume party, but you don't actually have to dress up.

    「仮装パーティーだけど、本当に仮装しなくてもいいんだよ。」
  2. 例2

    We're serving finger food at the party.

    「パーティーではつまんで食べる料理を出す。」
  3. 例3

    You don't have to come if you're busy.

    「忙しかったら来なくてもいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, right.「そうだよね。」(作中のウディ)
  • 返しOh! That's much easier.「え!それならずっと楽だ。」

VS似た表現との違い

  • must not「〜してはいけない」という禁止。don't have to は「〜しなくてもいい」で、意味がまったく違うので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You must not look like fingers. と言うと「指に見えてはいけない」という禁止になります。

あわせて覚えたいfinger food 手でつまんで食べる料理You don't have to ~ 〜しなくてもいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They don't actually have to look like fingers.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cheers』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ