『ガタカ』Gattaca · 1997

名ゼリフ

Twelve fingers, or one, it's how you play.の意味と使い方

指が12本でも1本でも、大事なのは弾き方だ。

ヴィンセント(イーサン・ホーク)

SCENEどんな場面?

コンサートの帰り、指が12本ある「適格者」のピアニストの演奏について、同僚のアイリーンと話すヴィンセント。

直訳「12本の指、あるいは1本、それはあなたがどう弾くかだ」

こなれた訳指が12本でも1本でも、大事なのは弾き方だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

そのピアニストは、遺伝子操作で指が12本ある「特別な」演奏者。アイリーンは「あの曲は12本の指でしか弾けない」と言います。それに対してヴィンセントは、「12本でも1本でも、どう弾くかだ」と返す。生まれ持ったものより、それをどう使うかが大切だ、という彼の生き方そのものの言葉です。it's how you 〜 は「大事なのは〜のしかただ」という、とても便利な形。It's not what you say, it's how you say it.(何を言うかより、どう言うか)も定番です。

GRAMMARしくみ

A, or B, it's how you 〜. で「AでもBでも、大事なのは〜のしかただ」。how you play は「あなたがどう弾くか」という名詞のかたまり。you は「人は誰でも」という一般的な意味。

SOUND発音のコツ

「トゥウェルヴ・フィンガーズ、オア・ワン、イッツ・ハウ・ユー・プレイ」。how を一番強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

My tennis racket is so old. That's why I keep losing.

「ラケットが古すぎるんだよ。だから負け続けるんだ。」
B:

New racket or old one, it's how you play.

「新しくても古くても、大事なのはプレーのしかただよ。」
A:

Ouch. Fair point.

「痛いところをつくね。その通りだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Expensive shoes or cheap ones, it's how you run.

    「高い靴でも安い靴でも、大事なのは走り方だ。」
  2. 例2

    It's not what you say, it's how you say it.

    「何を言うかではなく、どう言うかが大事だ。」
  3. 例3

    A smartphone is just a tool. It's how you use it.

    「スマホはただの道具。大事なのは使い方だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat piece can only be played with twelve.「あの曲は12本の指でしか弾けないのよ。」(劇中のアイリーン)
  • 返しEasy for you to say.「口で言うのは簡単だよ。」

VS似た表現との違い

  • It doesn't matter.It doesn't matter. は「どうでもいい」と言うだけ。it's how you 〜 は「本当に大事なこと」を示すので、前向きなメッセージになる。
あわせて覚えたいIt's how you use it. 大事なのは使い方だIt's not what you have, it's ... 何を持っているかではなく〜だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Twelve fingers, or one, it's how you play.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gattaca』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ