Maybe I'm not leaving… maybe I'm going home.の意味と使い方
去るのではないのかもしれない……帰るのかもしれない。
ヴィンセント(イーサン・ホーク)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん私は去っているのではない……たぶん私は家に帰っている」
こなれた訳去るのではないのかもしれない……帰るのかもしれない。
POINTここがツボ
ヴィンセントは「この世界に生まれるはずではなかったのに、去るのがつらくなっている」と語り、続けて「体のすべての原子は、かつて星の一部だったという。だから、去るのではなく、帰るのかもしれない」と結びます。遺伝子で人を分ける地球から、すべての人が同じ星くずからできている宇宙へ。映画の最後にふさわしい、静かで美しい言葉です。leave(去る)と go home(帰る)の対比がポイント。Maybe 〜 を重ねて、気持ちが少しずつ変わる様子を表しています。
GRAMMARしくみ
Maybe I'm not A… maybe I'm B. で「Aではなく、Bなのかもしれない」と見方を変える形。現在進行形で「今まさに〜している」。home は副詞なので go to home とは言わない。
SOUND発音のコツ
「メイビ・アイム・ナッ・リーヴィング……メイビ・アイム・ゴウイング・ホウム」。leaving と home を強く。間をたっぷりとって。
MINI TALKミニ会話
Are you sad about moving to Hokkaido?
「北海道への引っ越し、寂しい?」A little. But my grandparents live there. Maybe I'm not leaving. Maybe I'm going home.
「少しね。でも祖父母がそこに住んでるの。去るんじゃなくて、帰るのかもしれない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Maybe I'm not losing a friend. Maybe I'm gaining a pen pal.
「友達を失うんじゃないのかもしれない。文通相手ができるのかもしれない。」 - 例2
I'm going home after school.
「放課後は家に帰るよ。」 - 例3
The train leaves at seven.
「電車は7時に出発する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a beautiful way to see it.「素敵な考え方だね。」
- 返しHave a safe trip.「気をつけてね。」
VS似た表現との違い
- returnreturn は「戻る」という、少しかための言葉。go home は「(自分の居場所に)帰る」という温かい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
go to home は間違い。home は副詞なので go home と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe I'm not leaving… maybe I'm going home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gattaca』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。