『シンデレラ』Cinderella · 1950

イディオム

On the stroke of twelveの意味と使い方

12時の鐘が鳴ったら

魔法使いのおばあさん(ヴァーナ・フェルトン)

SCENEどんな場面?

おばあさんが、魔法は真夜中までしか続かないとシンデレラに念を押す、物語で一番大事な約束の場面。

直訳「12の一打ちの上で」

こなれた訳12時の鐘が鳴ったら

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

stroke は「(時計の鐘を)打つこと」。on the stroke of twelve で「12時の鐘が鳴ると同時に」です。昔の時計は鐘の音で時刻を知らせたので、こんな言い方が生まれました。今でも on the stroke of midnight(午前0時ちょうどに)は、新年のカウントダウンの記事などでよく見かけます。「ちょうど」と言いたいなら、at exactly twelve や at twelve sharp もOK。

GRAMMARしくみ

stroke は「(鐘・時計の)一打ち」。on the stroke of+時刻 で「~時の鐘と同時に」。前置詞は at ではなく on を使う。

SOUND発音のコツ

「オン・ザ・ストロウク・オヴ・トゥエルヴ」。stroke を強く。twelve の lv をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

When do people shout 'Happy New Year'?

「みんないつ「ハッピー・ニュー・イヤー」って叫ぶの?」
B:

On the stroke of midnight!

「午前0時ちょうどだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The fireworks started on the stroke of midnight.

    「午前0時ちょうどに花火が始まった。」
  2. 例2

    Let's meet at three o'clock sharp.

    「3時ちょうどに会おう。」
  3. 例3

    She arrived right on time.

    「彼女は時間ぴったりに着いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll remember.「忘れません。」

VS似た表現との違い

  • at twelve sharp「12時きっかりに」。待ち合わせなど日常で使う言い方。on the stroke of は物語的で、鐘の音のイメージがある。
あわせて覚えたいat noon sharp 正午きっかりにat the last minute ぎりぎりで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

On the stroke of twelve

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ