『シンデレラ』Cinderella · 1950

名ゼリフ

I don't even know your name!の意味と使い方

君の名前さえ知らないのに!

王子(ウィリアム・フィップス)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

12時の鐘に気づいて走り去るシンデレラを、王子が必死に呼び止めようとする舞踏会の場面。

直訳「私はあなたの名前さえ知らない!」

こなれた訳君の名前さえ知らないのに!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

even は「~さえ」。I don't know your name.(名前を知らない)に even が入るだけで、「こんなに大事な人なのに、名前すら知らない!」という焦りがぐっと強まります。実はシンデレラ、ずっと相手が王子だと気づいていなかったんです。このすれ違いがあるからこそ、この後のガラスの靴探しが盛り上がるんですね。even の位置は動詞の前が基本。I didn't even say goodbye.(さよならさえ言わなかった)のように、後悔を語るときにもよく使います。

GRAMMARしくみ

even は「~さえ」。一般動詞の前に置き、否定文で「~すらしない」と意外さや焦りを強調する。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウント・イーヴン・ノウ・ユア・ネイム」。even を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who was that guy you were talking to?

「さっき話してた人、誰?」
B:

No idea. I don't even know his name!

「全然知らない。名前すら知らないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've been talking to you for an hour, and I don't even know your name!

    「1時間も話してるのに、名前さえ知らないよ!」
  2. 例2

    I was so tired that I didn't even eat dinner.

    「疲れすぎて、夕食さえ食べなかった。」
  3. 例3

    She can't even boil an egg.

    「彼女は卵をゆでることさえできない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, sorry! I'm Kate.「あ、ごめん!ケイトです。」

VS似た表現との違い

  • I don't know your name.単に事実を言う文。even を入れると「こんなに大事なのに、名前すら知らない」という驚きや焦りが加わる。
あわせて覚えたいWhat's your name again? 名前、何だったっけ?I didn't catch your name. お名前を聞き逃しました。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't even know your name!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ