It's more than I ever hoped for.の意味と使い方
望んでいた以上です。
シンデレラ(アイリーン・ウッズ)
SCENEどんな場面?

魔法には期限があると聞かされたシンデレラが、それでも十分すぎるほど幸せだと心からお礼を言う場面。
直訳「それは私が今までに望んだより多い」
こなれた訳望んでいた以上です。
POINTここがツボ
more than I ever hoped for は「今まで望んだどんなものよりも多い」、つまり「夢にも思わなかった」という最高級の感謝です。ever が入ることで「今までで一度も」という強調になります。プレゼントや合格の知らせをもらったときに This is more than I ever hoped for. と言えば、気持ちがしっかり伝わります。似た言い方の beyond my wildest dreams(想像をはるかに超えて)もセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
比較級 more than+節。ever で「今までのどの時点よりも」と強める。hope for+名詞 の for が文末に残る形。
SOUND発音のコツ
「イッツ・モア・ザン・アイ・エヴァー・ホウプト・フォー」。more と ever を強く。
MINI TALKミニ会話
We've decided to give you the lead role in the play.
「劇の主役は君に決まったよ。」Really? That's more than I ever hoped for!
「本当に?夢にも思っていませんでした!」TRY IT例文3つ
- 例1
A full scholarship? That's more than I ever hoped for!
「全額の奨学金?望んでいた以上です!」 - 例2
The trip was even better than I expected.
「旅行は期待していた以上だった。」 - 例3
The results went beyond my wildest dreams.
「結果は想像をはるかに超えていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou earned it.「あなたの努力の結果よ。」
VS似た表現との違い
- better than I expected「期待以上」。expect は予想、hope for は願望。more than I ever hoped for は「願いさえ超えた」という、より強い喜び。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文末の for を落として more than I ever hoped(×)としないように。hope for ~ で「~を望む」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's more than I ever hoped for.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! hope for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hope for ~(~を望む;~を期待する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。