『シンデレラ』Cinderella · 1950

日常会話

There must be something good about him.の意味と使い方

何かいいところがあるはずよ。

シンデレラ(アイリーン・ウッズ)

SCENEどんな場面?

意地悪な猫ルシファーを嫌うネズミたちに、シンデレラが彼の良いところを探そうとするものの、なかなか思いつかない場面。

直訳「彼について何か良いものがあるに違いない」

こなれた訳何かいいところがあるはずよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

must は「~しなければならない」だけでなく、「~に違いない」という強い推量にも使います。There must be ~ で「~があるに違いない」。シンデレラは良いところを挙げようとして、言葉に詰まってしまうのがかわいいところ。優しさとユーモアが同時に伝わる一言です。日常では There must be a mistake.(何かの間違いに違いありません)、There must be a better way.(もっといい方法があるはず)のように、問題を解決したいときに大活躍します。

GRAMMARしくみ

There must be+名詞 で「~があるに違いない」。something+形容詞 の語順(something good)に注意。

SOUND発音のコツ

「ゼア・マスト・ビー・サムシング・グッド・アバウティム」。about him は「アバウティム」。must と good を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I hate the rainy season.

「梅雨って本当に嫌い。」
B:

There must be something good about it. The hydrangeas, maybe?

「何かいいところもあるはずだよ。アジサイとか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This can't be the only answer. There must be a better way.

    「これが唯一の答えのはずがない。もっといい方法があるはずだ。」
  2. 例2

    There's something special about her.

    「彼女には何か特別なところがある。」
  3. 例3

    It must be cold outside. Everyone's wearing coats.

    「外は寒いに違いない。みんなコートを着ている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell… he's very good at sleeping.「うーん……寝るのは得意だよね。」

VS似た表現との違い

  • There might be ~「~があるかもしれない」。可能性は低め。must は「きっとある」という強い確信を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

something good を good something(×)としないように。something の後に形容詞を置きます。

あわせて覚えたいHe has his good points. 彼にも良いところはある。Give him a chance. チャンスをあげて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There must be something good about him.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ