『シンデレラ』Cinderella · 1950

イディオム

I never go back on my word.の意味と使い方

私は約束を破ったりしないわ。

トレメイン夫人(エレノア・オードリー)

SCENEどんな場面?

ドレスを仕上げて現れたシンデレラに、継母が「約束は約束」と穏やかに言いながら、実はある企みを胸に秘めている場面。

直訳「私は決して自分の言葉に戻らない」

こなれた訳私は約束を破ったりしないわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

go back on one's word は「約束を破る・前言を撤回する」。word には「言葉」の他に「約束」の意味があり、You have my word.(約束するよ)、Keep your word.(約束を守って)のようにも使います。この場面の継母、言っていることは立派なのに、目がまったく笑っていないのがポイント。セリフと表情のギャップから、英語の「本音と建前」も感じ取ってみてください。仕事でも I won't go back on my word.(約束は守ります)は信頼される一言です。

GRAMMARしくみ

go back on+約束 で「~を破る・撤回する」。never+現在形で「(いつも)決して~しない」という信条を表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・ネヴァー・ゴウ・バッコン・マイ・ワード」。back on がつながる。never と word を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure you'll lend me your camera this weekend?

「今週末、本当にカメラ貸してくれる?」
B:

Of course. I never go back on my word.

「もちろん。約束は破らないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I promised to help you move, and I never go back on my word.

    「引っ越しを手伝うって約束したからね。約束は破らないよ。」
  2. 例2

    You have my word. I'll be there.

    「約束するよ。必ず行く。」
  3. 例3

    He went back on his promise to help us.

    「彼は私たちを手伝うという約束を破った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I trust you.「ありがとう。信じてる。」

VS似た表現との違い

  • break a promise「約束を破る」。一般的な言い方。go back on one's word は「一度言ったことを撤回する」という前言撤回の響きが強い。
あわせて覚えたいYou have my word. 約束するよ。A promise is a promise. 約束は約束。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never go back on my word.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! go back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go back(戻る;(go back to)~にさかのぼる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ