『アバター:伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2024
What'd I say about keeping your guard up?の意味と使い方
警戒を怠るなって、言っただろ?
サカ(イアン・ウースリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたのガードを上げておくことについて、私は何と言った?」
こなれた訳警戒を怠るなって、言っただろ?
POINTここがツボ
What did I say about ~? は「~について、私は何と言った?」、つまり「~しろって言っただろう?」と、前に注意したことを思い出させる言い方です。親や先生がよく使います。keep one's guard up は「ガードを上げておく」から「警戒を怠らない」。父親が戦争に出た後、村を守る役目を背負ったサカは、まだ子どもなのに必死に大人の役割を演じています。この後サカは「こいつは敵かもしれない」と言い、アンは「僕は敵じゃないよ」と答えます。
GRAMMARしくみ
What'd は What did の短縮。about の後ろは動名詞 keeping。keep+目的語+up で「~を上げたままにする」。
SOUND発音のコツ
「ワッダイ・セイ・アバウト・キーピング・ユア・ガード・アップ?」。What'd I はつながって「ワッダイ」。guard up を強く。
MINI TALKミニ会話
Mom, I left my bike outside again.
「お母さん、また自転車を外に置きっぱなしにしちゃった。」What did I say about locking it?
「鍵をかけなさいって言ったでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
What did I say about running in the hallway?
「廊下を走るなって、言ったよね?」 - 例2
Don't let your guard down, even when you're winning.
「勝っているときでも、油断するな。」 - 例3
What did I tell you about eating snacks before dinner?
「夕食前にお菓子を食べるなって言ったよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I forgot.「ごめん。忘れてた。」
VS似た表現との違い
- Be careful.「気をつけて」と今注意する言い方。What'd I say about ~? は「前にも言ったよね」と、過去の注意を思い出させる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、とても失礼になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What'd I say about keeping your guard up?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。